Using damage text mod, we can see the glyphid grunt on hazard 5 is dealing 16.7 damage, when, if the +300% were properly applied, it would have dealt 44.8 damage instead.