I feel the Proximity needs to be tweaked a bit. Right now, I feel that the Range of the player audio is a bit to large. you can even hear the opposite team clear into their spawn when the game starts, even with whispering.

A little bit different from what I suggested, but I wish there would be some sort of toggle in custom game to enable/disable Dead player's voices, even your teammates', to increase tension.