In game voice chat needs a few critical features:
Show who's talking, this is an absolute must so I can block and mute the right people
Voice Volume Slider, because I can't change it at all.
A radio effect to help differentiate between nearby voice and team voice
Spatialized nearby voice. While nearby voice gets quieter as it's further, it doesn't sound like it's actually spatialized.