This is a super simple one, the option "Left handed loadout" should also switch the hand used to gun in the tanks. I am left handed, and as it stands, I have to use my off-hand to gun in the tank/AA-tank/APC.