Have a microphone symbol appear beside the name of people who are talking near you and that you can hear. Most of the time I cant tell who is talking to me and this feature would be a massive quality of life feature. Also a "scrambled" filter to people talking to you through your team voice chat would also help this identification issue.