In Rogue Core, I was playing with someone who was talking incessantly, and I attempted to simply use the mute button in the ESC menu, under the players portrait. Unfortunately, it did not work.