Bug #1043

Translation Bugs and Mistranslations in Splitgate: Arena Reloaded

Status:	New
Priority:	Medium
Added by:	mihann1 on December 20, '25
Assigned to:	Unassigned
Due date:
Reported for:	Release 1.0 - Season 1.0

Steps to Reproduce

1. just open the game in russia)

Explanation

Hello! i am from russia, playing splitgate AND splitgate: arena reloaded. While the game itself is really cool and dynamic, i will switch to english, as the translation has some bugs(image) and A LOT of small mistranslations(well, it is technically right, but "повторяемое испытание", for example, means "repeating challenge", which doesnt really sound right.
I really want to help with the translations, as they arent very accurate, or just try to report them. If you dont have it now, please create dedicated discord chat for it!
Here are some of them. "Arena" is just арена in russian, "repeating challenge" is "постоянные испытания", this way it sounds natural, and if i were you, i would translate the weapon names(i can help with that too).
I can attach screenshots with these bugs, mis- and unfinished translations.

For some reason i see "Завершите 1 1|plural(oneматч', fewматча', manyматчей', otherматчей')" instead of a normal task.
Once more: i can help with the translation, and recommend you to open a thread(or something like this) to help with it, as native speakers can and will help.

Watchers

Watch