Bug #1749

Inconsistent Kanji Rendering in Japanese UI Post-Update

Status:	Open
Priority:	Medium
Added by:	ashuthus on August 6, '26
Assigned to:	Unassigned
Due date:
Reported for:	S06.04 Auto

Steps to Reproduce

1. Launch Deep Rock Galactic.
2. Set the game language to Japanese.
3. Open the Mission Selection screen.
4. Hover over the Hollow Bough biome.
5. Compare the biome name shown in the heading with the same text shown in the description below.
6. Notice that the Kanji characters in the heading appear slightly larger than the Hiragana characters.

Explanation

After the latest update (v1.40.148500.0), Japanese UI text appears to be rendered inconsistently.

Kanji characters are displayed slightly larger than Hiragana in certain UI elements, making the text look visually unbalanced.

The issue is particularly noticeable in larger or bold UI text, such as headings. The same text appears correctly proportioned in regular body text.

The attached screenshot shows the biome name "Hollow Bough" ("虚ろの大樹") displayed both as a heading and within the description, making the difference easy to compare.

Watchers

Watch