Bug #599

Missing strings on Crowdin / impossibility to translate / missing caption

Status:	New
Priority:	Medium
Added by:	moradin84 on June 25, '25
Assigned to:	Unassigned
Due date:
Reported for:	S05.10

Steps to Reproduce

1. Launch the game
2. Select any non-English language
3. Refer to the detailed description of the bug provided here

Explanation

There are several instances where text content is missing. This either pertains dialogue that can be heard in-game, but does not have a string on Crowdin (and is therefore impossible to translate), or dialogue that does have a string on Crowdin, and although a translation is present, the respective caption is not displayed when it is played in-game. Details as following:

1) Dwarves waking up in their cabin / logging in: dialogue strings present on Crowdin (search key: Shout_WakingUpInCabin), strings translated, no actual caption displayed in-game;

2) Upon accepting a Daily Deal at the Mineral Trade terminal, strings present and translated on Crowdin (search key: Minerals_GoodDeal), no caption displayed in-game for own dialogue, only working for other players in the lobby (i.e. caption for them appears when you accept a deal and your dwarf comments on it);

3) Dwarves inside the Drop Pod, at the very beginning of a mission: dialogue strings NOT present on Crowdin (therefore unable to translate), no caption whatsoever in-game;

4) Dwarves in the mission complete screen, when performing the Swarmer Kick victory move, string present on Crowdin and translated, no caption displayed in-game (string key: 443A377A4E91632D491C1C8E836D64B1);

5) The small screen by the Assignment Board, showing the name of the ongoing seasonal event, followed by the text "EVENT ENDS:": this is not translated, and doesn't have a string on Crowdin either (the actual date is translated, though);

6) "The Fashion of Yuletide Past" season assignment title prefix (FSN.0.YP) is missing its string on Crowdin (see screenshot #2 attached), and the same goes for "LIMITED" in the upper right corner of the image (although I'm not sure that is just a part of the actual image);

7) All of the posters/bills/placards occasionally seen on the Space Rig are also untranslated and untranslatable (e.g. the Miner's Union's, the lost cargo ones during seasonal events, etc.), and the same applies to a few more key elements which (I guess) are just there as graphic assets (namely, "The Forge" on the Forge terminal, and "The Abyss Bar" above Lloyd - again, see the screens attached). It would be a GREAT touch if those were translatable as well.

I've only been testing this with Seasons through 02 thus far, if needed I'm going to update this entry as I move on to the later seasons.

Watchers

Watch