Use stereo panning to determine if the person you can hear is in your squad or just near you. possibly add an effect so it sounds like theyre on a radio.

And please please please can we have push to talk! no-one wants to hear me cough!