Bug #1143

Incorrect Translation of 'The First Name' in Russian Localization

Status:	Open
Priority:	Medium
Added by:	yulechkaplay on February 3, '26
Assigned to:	Unassigned
Due date:
Reported for:	9.4.0
Actual Result:	Killer's name in Russian: Один
Expected Result:	Killer's name in Russian: Первый
Severity:	Minor
Reproducibility:	Always
Platform:	Steam
Additional Notes & Comments:	Not set

Steps to Reproduce

1. Launch the game
2. Choose Russian language in the game settings
3. Look at The First

Explanation

The erroneous The First name in the Russian localization.
Incorrect translation of The First name into Russian. The translation was correct on the beta test server, but for some reason it became incorrect on the release.

The First translates as "Первый" (as it was on beta test, correct translation)
while "One" - translates as "Один" (as it's on release, incorrect).

Besides name "Один" looks ridiculous in Russian, because it is written and read the same way as Odin, the famous supreme god in Scandinavian mythology

Watchers

Watch