Bug #3910

Localization Error in Ash Williams' English Tooltip

Status:	Open
Priority:	Low
Added by:	Mango on May 22, '26
Assigned to:	Unassigned
Due date:
Reported for:	9.6.2
Actual Result:	The text should read: A lone wolf, cocky and headstrong; a man built for survival.
Expected Result:	The text instead reads: An "alone wolf," cocky and headstrong; a man built for survival.
Severity:	Cosmetic
Reproducibility:	Always
Platform:	Steam
Additional Notes & Comments:	Describing him as 'an alone wolf' is both grammatically awkward and incorrect phraseology, as the term is 'a lone wolf.' The term also doesn't require quotation marks in the context of Ash's tooltip, as it's commonly used and understood colloquially, and not an unusual term someone has coined which needs to be quoted.

Steps to Reproduce

1. From the main menu, click the Play button and choose Survivor
2. Open the characters menu and find Ashley J. Williams
3. Hover your cursor over his portrait and read the text in the tooltip that appears

Explanation

Ash Williams has a localization error in his English tooltip

Watchers

Watch