Bug #6686

Incorrect Gender Agreement in Houndmaster's Voicelines in European Spanish

Status:	Open
Priority:	Medium
Added by:	Anonymous on August 30, '26
Assigned to:	Unassigned
Due date:
Reported for:	10.1.0
Actual Result:	Gender rules are not followed
Expected Result:	Gender rules are followed
Severity:	Major
Reproducibility:	Always
Platform:	Steam
Additional Notes & Comments:	I put Major because I want people's identities to be respected.

Steps to Reproduce

1. Set language to European Spanish
2. Trigger Houndmaster voicelines by stuns, moris, etc

Explanation

In European Spanish, Houndmaster's voicelines--at times--do not agree with the gender of the group or person she is referring to. This is problematic because there is a chance for Houndmaster to misgender characters such as Orela--who is not a male--as a male and not female.

In reference to a group of women, she uses the male plural of the imperative tú command with the Direct Object Pronoun. In Spanish, you use the male plural for a group of only men, and when the group comprises both men and women. A group of only women uses the female ending. Likewise, when getting stunned, she does not use the feminine ending for nouns such as <<Gusano(a)>> when the Survivor themselves identify as a female.

Watchers

Watch